[FAZ 21.07.07] Ein richtiger politischer Kampf sei es gewesen, sagt Felicitas Wagner. Die Stadt wollte die Bockenheimer Stadtteilbibliothek vor vier Jahren schließen - zu teuer. Sie und ihre Mitstreiter wollten das verhindern und gründeten den Verein “Lese-Zeichen Bockenheim”. Wagner wurde Vorsitzende. Es war ein Kampf, den der Verein gewann. In etlichen Gesprächen mit Kommunalpolitikern fand man gemeinsam mit der Stadt eine Lösung. An der Kurfürstenstraße eröffnete die Bücherei mit abgespecktem Angebot neu. Eine kommunale Mitarbeiterin und mehrere Ehrenamtliche organisieren den Betrieb nun gemeinsam. Dafür ist der Verein jetzt vom “Bündnis für Demokratie und Toleranz - gegen Extremismus und Gewalt” der Bundesregierung ausgezeichnet worden. Bibliotheken stünden für Chancengleichheit und Bildung, so die Begründung. Es brechen wieder bessere Zeiten an für die Büchereien in Frankfurt: Im September soll die neue Zentralbibliothek an der Hasengasse eröffnen. Und den Bockenheimern hat die Bildungsdezernentin Jutta Ebeling (Die Grünen) schon weiter Unterstützung zugesagt.

[FR 27.06.07]«Aktiv für Demokratie und Toleranz»: So darf sich jetzt der «Lese-Zeichen»-Förderverein der Stadtteilbibliothek Bockenheim bezeichnen. Eine Ehre des «Bündnisses für Demokratie und Toleranz – gegen Extremismus und Gewalt», und 2000 Euro Preisgeld gibt es noch dazu.

Wie es dazu kam? 2006 bewarb das «Lese-Zeichen» für den bundesweiten Wettbewerb mit seinem Stadtteilprojekt «Viele Sprachen, viele Bücher». Und einiges an gerne geleisteter ehrenamtlicher Arbeit, wie Lesezeichen-Sprecherin Anne Driessen-Seiwert beschreibt: «In den Projektwochen hatten wir in der Bibliothek Lesungen von Kinderbüchern in Türkisch, Spanisch, Russisch und Englisch.» Eigentlich nur eine Aktion unter anderen, die sich der Verein für bürgerschaftliches Engagement in dem multi-ethnischen Stadtteil für ein tolerantes Miteinander dort zu eigen gemacht hat. Man wolle aber natürlich vor allem auch für Kinder und Jugendliche mit Migrationshintergrund eine Anlaufstelle sein, sagt Driessen-Seiwert. Das überzeugte die Jury.

Denn bei dem Wettbewerb werden gelungene Projekte, die sich gegen Ausländerfeindlichkeit, Antisemitismus, Diskriminierung und für den Respekt vor verschiedenen Kulturen einsetzen, ausgewählt und honoriert. Das Preisgeld beträgt zwischen 1000 und 5000 Euro. Das Bündnis will beispielhafte Aktivitäten dokumentieren und zur Nachahmung weiterempfehlen.

Seine 2000 Euro will «Lese-Zeichen» für Bücher in lesefreundlichem Großdruck für Senioren verwenden. «Wir glauben, dass das eine wichtige Zielgruppe ist. Vergangenes Jahr haben wir bereits einige Hörbücher gekauft», sagt Driessen-Seiwert. Denn der ganze Stadtteil soll lesen, voneinander profitieren, miteinander leben. Dafür musste erst Überzeugungsarbeit geleistet werden.

Hartnäckige Verhandlungen

2003 entstand «Lese-Zeichen» als Bürgerinitiative für den Erhalt der Stadtteilbibliothek. Heute hat der Verein mehr als 100 Mitglieder. Zwei Bürgerbegehren, zig Veranstaltungen und letztendlich hartnäckige Verhandlungen überzeugten die politisch Verantwortlichen von der Notwendigkeit und Wirtschaftlichkeit einer eigenen Bibliothek in Bockenheim.

Anfang 2005 vereinbarten Stadt und Verein eine Public Private Partnership. Die Stadt verpflichtete sich, die laufenden Kosten für die Räume in der Kurfürstenstraße 18H und eine Bibliothekarsstelle zu übernehmen. «Lese-Zeichen» würde dafür eine ehrenamtliche Hilfe zur Verfügung stellen und jedes Jahr 1000 Euro für den Erwerb neuer Medien zu beschaffen. Daneben unterstützt und organisiert der Verein auch Veranstaltungen der Bücherei.

[FR 06.06.07] «Verpiss dich, hau ab, halt die Fresse». Rau ist der Umgangston in den Klassen, die die Schauspieler des Frankfurter Schultheater-Studios seit 1998 besuchen. Oft mündet die verbale Gewalt in Schläge und Tritte. Wenn die Schauspieler nach einem Vormittag harter Arbeit mit den Jugendlichen wieder gehen, beginnt bei denen das Nachdenken – und es eröffnet sich die Chance, den Schulalltag friedlicher zu machen.

Für den Workshop, an dem mehr als 7000 Schüler und Schülerinnen teilgenommen haben, hat das Schultheater-Studio am Dienstag den Preis «Aktiv für Demokratie und Toleranz» erhalten. Zu den sechs hessischen Preisträgern gehören der Frankfurter Verein Lese-Zeichen Bockenheim, der die Stadtteil-Bibliothek als kulturelle Anlaufstelle für die zahlreichen Migranten in Bockenheim erhalten hat, das Kaffee-Klatsch in Hanau für sozial benachteiligte Frauen und das Box-Projekt des Box-Clubs im Frankfurter Nordend, das Jugendlichen Wege zur friedlichen Konfliktlösung zeigt.

Ausgezeichnet wurde auch die Aktionswoche «Laut gegen Gewalt» von Jugendlichen in Steffenberg (Marburg-Biedenkopf). Der Ehrenpreis geht an die Initiative «Schule machen ohne Gewalt»(Smog) aus Osthessen.

Der bundesweite Wettbewerb wird vom «Bündnis für Demokratie und Toleranz» ausgeschrieben, das die Bundesministerien des Innern und der Justiz im Jahr 2000 gegründet haben.

[FR 15.05.07] Bockenheim. Die kleine, in einem Hinterhofgebäude beheimatete Bockenheim Bibliothek hat Charme. Es sind vor allem die Kinder, die ihre gemütlich verwinkelte Stadtteilbibliothek lieben. Mit dem braunen Samtsofa gleich bei den Kinderbuchregalen und der Lernwerkstatt die Bücher zu ganz unterschiedlichen Schulthemen bietet. So wundert es denn auch gar nicht, dass es vor allem Jungen und Mädchen waren, die beim Tag der offenen Tür vorbei schauten. Und dass das Programm mit dem Spiel «Hau die Erbse» mit Masken basteln, Zaubervorführung und Feuerspektakel in in erster Linie kindgerecht gestaltet worden war.

Seit November 2004 ist die Bücherei in der Kurfürstenstraße untergebracht. Dank Public Private Partnership mit dem Verein Lese-Zeichen Bockenheim konnte man eine Schließung verhindern, die lange drohte. Gefragt ist die Einrichtung nicht nur bei den Stadtteilbewohnern. Auch der 18jährige Ewgenij ist zum Tag der offen Tür gekommen, er lebt in Bornheim und kommt alle zwei Wochen her. Im Rollstuhl. Ein Taxi bringt und holt ihn wieder ab. Normalerweise besorgt sich Ewgenij nur schnell ein paar Trickfilm-Videos, aber am Tag der offen Tür blieb er länger.

Ingrid Sommer, die seit 16 Jahren in Bockenheim als Bibliothekarin arbeitet, teilt sich eine Stelle mit einer Assistentin, unterstützt werden die beiden von einem knappen Dutzend ehrenamtlicher Helfer.

Das Engagement des großen Teams korrespondiert mit erfreulichen Besucherzahlen. «Verglichen mit dem ersten Quartal 2005 nach unserem Auszug aus der alten Bücherei, haben wir in den ersten drei Monaten dieses Jahres 20 Prozent mehr Besucher gehabt» sagt Ingrid Sommer.

Im Jahr 2006 seien 38 000 Medien ausgeliehen worden: «Das sind immerhin 16 Prozent mehr als noch im Vorjahr» freut sich die Bibliothekarin.

[März 2006] BOCKENHEIM (red) Wie ein Buch entsteht, konnten Kinder zwischen sieben und zehn Jahren in der Stadtbücherei in Bockenheim erfahren: Am Donnerstag präsentierten die Buchmacher jetzt in der BockenheimBibliothek ihr fertiges Buch "Freunde". Bei dem vom Förderverein Lese-Zeichen Bockenheim e.V. betreuten Projekt wurden mit den Kindern Texte und Geschichten rund um das Thema "Freunde" verfasst, in Metall-Lettern gesetzt und gedruckt. Die Texte wurden in verschiedensten Techniken illustriert und schließlich fachgerecht gebunden. Ermöglicht wurde die Aktion durch die Unterstützung der IKEA-Stiftung, die die Anschaffung einer Druckerpresse samt Zubehör finanzierte. Jetzt war das Werk vollendet, der Einband gestaltet und die Buchblöcke eingearbeitet. Belohnt wird diese Arbeit für jedes Kind mit dem ersten eigenen Buch.

Foto: rechts außen Anne Driessen (Förderverein Lesezeichen) mit den teilnehmenden Kindern Max Schramm, Vincent Weber, Felix Gerbaldo, Leo Zabudkin, Nick Gietinger, Mihriban Güney, Sophia Oppermann, Can Pack und der Betreuerin Glery Cruz-deKock Foto: mm

[FNP 24.02.06] Bockenheim. Beinahe ist es fertig, Sophias erstes, selbst geschriebenes und gefertigtes Buch. Vor zehn Wochen hat die achtjährige Grundschülerin aus Bockenheim eine kleine Geschichte aufgeschrieben, nach und nach in Lettern gesetzt und schließlich mit einer Bügelpresse gedruckt. So wie sie hatten neun Kinder zwischen sieben und zehn Jahren in der Stadtteilbücherei Gelegenheit, ein eigenes Buch zu drucken. Gestern nun präsentierten die jungen Buchmacher ihr fertiges Werk namens «Freunde». Darin haben die Grundschüler aufgeschrieben, was sie gemeinsam mit ihren Freunden erlebt haben - Abenteuer und Spaß, aber auch kleine Streitereien sind Thema der jeweils zwischen fünf und zehn Zeilen langen Geschichten.

Betreut und organisiert wurde das Projekt vom Förderverein Lese-Zeichen aus Bockenheim. «Die Kinder konnte einmal in die Rolle eines Autors, Illustrators und Buchbinders schlüpfen», sagt Anne Driessen vom Förderverein, die zusammen mit Glery Cruz de Koch die Kinder unterstützt hat. «Nachdem sie ihre Geschichten aufgeschrieben hatten, mussten diese gekürzt und dann mit den kleinen Zinnlettern gesetzt werden.» Aber auch die Bilder hätten die jungen Künstler selbst auf Pappe gemalt und dann im Fadendruck vervielfältigt. «So haben sie den gesamten Entstehungsprozess eines Buches kennen gelernt», erläutert Frau Driessen. Während die Schüler gewohnt waren, ihre Texte mit einem Computer auszudrucken, hätten sie nun erfahren, wie viel Arbeit in der Erstellung eines kompletten Buches stecke. «Gerade der handwerkliche Aspekt war uns ein besonderes Anliegen.»

Daneben sei es spannend gewesen, wie aus den anfangs langen Geschichten der Kinder nach und nach druckreife Zeilen entstanden seien. «Am Anfang standen die Kinder vor leeren, einzelnen Blättern - es war faszinierend zu sehen, wie daraus im Laufe der Zeit ein kleines Buch wurde.» Über einen Zeitraum von gut zehn Wochen habe sich die Gruppe jeden Donnerstag für zwei Stunden getroffen und gemeinsam an den Büchern gearbeitet.

«Vielleicht schenke ich mein Buch meiner Mutter - die hat bald Geburtstag», sagt Sophia und verklebt den Einband mit den gebundenen Blättern. Die Ausrüstung der kleinen Druckerei konnte mit Unterstützung der IKEA-Stiftung angeschafft werden. Insgesamt seien für die vier Setzkästen samt Zubehör Kosten von rund 1000 Euro entstanden, sagt Frau Driessen. «Wir sind für diese Hilfe sehr dankbar, denn mit diesem Projekt konnten wir auch auf die Arbeit der Bibliothek aufmerksam machen», sagt sie.

Seit fast drei Jahren unterstützt der Verein Lese-Zeichen die Stadtteilbücherei Bockenheim. Gegründet wurde der Verein, als die Stadt plante, diese Einrichtung zu schließen. Rund 100 Ehrenamtliche helfen nun der Stadtteilbücherei bei der Arbeit und sichern so regelmäßige Öffnungszeiten. «Bis jetzt haben wir zirka 2500 Stunden Arbeit geleistet», teilt Frau Driessen mit.

Außer der ehrenamtlichen Hilfe hat sich der Verein weiterhin in einer Public-Private Partnerschaft mit der Stadt dazu verpflichtet, jährlich 1000 Euro für neue Medien zu beschaffen. Im Gegenzug werden die laufenden Kosten für die Räume in der Kurfürstenstraße sowie eine Bibliothekarsstelle von der Stadt getragen. Außerdem unterstützt der Verein Veranstaltungen der Bücherei und organisiert eigene. Informationen gibt es im Internet unter der Adresse: http://www.lese-zeichen-bockenheim.de. (bkl)

[FNP 4.7.05] Bockenheim. Frankfurt ist eine internationale Stadt. Damit die Kommunikation ihrer Einwohner unterschiedlichster Muttersprachen untereinander auch klappt, werden Sprachkurse organisiert. Besonders Kinder haben es dann in der Schule leichter. Doch sie sollen trotzdem den Kontakt zu ihrer eigentlichen Muttersprache halten und auch einmal abseits des Elternhauses in ihrer Landessprache kommunizieren. Deshalb hatte die Stadtteilbibliothek für Samstag unter dem Motto «Viele Sprachen - viele Bücher» zu einem Nachmittag für Lese-Minis ab vier Jahren in den Bücherei-Hof eingeladen. Dabei lasen Vorleserinnen aus vier europäischen Ländern innerhalb des 2. Frankfurter Freiwilligentages aus Bilderbüchern in ihrer jeweiligen Muttersprache.

Und so konnten die Kleinen den erzählten Bildgeschichten in englischer, türkischer, spanischer und polnischer Sprache lauschen. Maria Tepper vom Zentrum Familie des Hauses der Volksarbeit fördert die Binationalität vieler Frankfurter Mädchen und Jungen und sorgt unter anderem durch die Einrichtung von mehrsprachigen Eltern-Kindgruppen nicht nur für die Unterstützung der Familiensprache, sondern fördert darüber hinaus auch die Mehrsprachigkeit. «Das ist für jeden eine große Ressource», erklärt Frau Tepper und nicht zuletzt bei einer späteren Berufsausbildung der Kinder sei Mehrsprachigkeit als Faustpfand nicht zu unterschätzen.

Dass damit besonders bei den Kindern angefangen werden sollte, liegt für Maria Tepper auf der Hand, «denn es ist wissenschaftlich bewiesen, dass es für Kinder leichter ist und sie mehr Sprache aufnehmen können, je jünger sie sind». Selbstverständlich stehe dabei auch die «individuelle Fähigkeit eines jeden Kindes im Vordergrund».

Der Lese-Nachmittag am Samstag wurde «von den Leuten und besonders den Kindern gut angenommen», zog Maria Tepper, die seit drei Jahren für das Zentrum Familie tätig ist, ein positives Fazit. Und dies sei auch sehr wichtig, «denn schließlich ist der Kindernachmittag ja eine Art Auftaktveranstaltung». Vom 27. September an werden wöchentlich im Wechsel Kinderbücher in Spanisch, Italienisch, Russisch und Türkisch vorgelesen, so dass jede dieser Sprachen einmal im Monat bei einer Kinderlesung vertreten ist.

Die Bockenheimer Bibliothek wird dafür erneut die Räume in der Kurfürstenstraße 18 zur Verfügung stellen. «Denn eine solche Veranstaltung für Kinder ist leichter annehmbar in Räumen, die dazu auch passen», meint Ingrid Sommer, Bibliothekarin in der Bücherei. «Und wo passt eine Lesung besser hin als zu uns?» Die von September an immer wöchentlich dienstags zwischen 15 und 16 Uhr stattfindenden Lesungen werden von der Stadtteilbibliothek in Zusammenarbeit mit dem Lese-Zeichen Bockenheim veranstaltet. Es handelt sich dabei um den Förderverein für die ehemalige Stadtteilbücherei in Bockenheim, die im November 2004 ­- wie viele andere im Stadtgebiet schon zuvor - ­geschlossen werden sollte.

«Mit viel Engagement sowie großer Aufbau- und Überzeugungsarbeit haben wir es geschafft, die Bibliothek in Bockenheim zu behalten», berichtet Anne Driessen vom Lese-Zeichen Bockenheim. Und dieser trägt mittlerweile in Kooperation mit der Stadt Frankfurt die finanzielle Verantwortung und zeichnet ehrenamtlich für die Geschicke der Bibliothek verantwortlich. Zum Ziel haben es sich das Zentrum Familie, die Bücherei und der Verein gesetzt, durch das regelmäßige Vorlesen von Kinderbüchern in verschiedenen Sprachen große Aufmerksamkeit zu erregen. Und dass es «von Kindergruppen und -gärten aufgenommen wird, denn auch für diese ist unser Projekt denkbar und sinnvoll», so Maria Tepper. (tok)

Bockenheim 3. April 2005 PJOW Nach den ersten hundert Tagen, die sie mittlerweile in Betrieb ist, zieht die Bockenheim-Bibliothek, Kurfürstenstraße 18, eine positive Bilanz. Nachdem die Bibliothek im vergangenen Jahr beinahe Einsparungen zum Opfer gefallen wäre, wird sie seit Ende 2004 in Form einer sogenannten Public-Private-Partnership betrieben: Die Stadtbücherei Frankfurt und der Förderverein Lese-Zeichen betreiben die Bibliozhek gemeinsam. Steigende Besucherzahlen beweisen nun, dass sich das Engagement um den Erhalt der Biblothek gelohnt hat.

Wer sich für die Arbeit von Lese-Zeichen interessiert, kann sich an Anne Driessen wenden, ...